Diferitele stilurile de transcriere audio


stiluri de text pentru transcriere audio

Despre transcrierea audio

  1. Diferitele stiluri de transcriere;
  2. Pasii implicati in transcriere;
  3. Timpul necesar pentru transcriere.

Transcrierea este procesul de ascultare a unei inregistrari audio sau video si tastarea cuvintelor rostite pentru a fi transpuse in text, conform cu inregistrarea.

Inregistrarea poate fi pentru un interviu, pentru un grup de discutii, un podcast, o povestire orala, un curs, o documentare si altele.

Stiluri de transcriere

Cat de detaliata ar trebuie sa fie o transcriere? Ar trebui sa includa toate cuvintele din inregistrare? Vor fi eliminate exprimari sau vor fi modificate pentru a elimina erorile gramaticale? Trebuie incluse sunetele ambientale? Toate aceste elemente depind de stilul transcrierii.

Există trei stiluri de bază de transcriere:

Transcrierea textuala exacta

Stilul textual exact de transcriere (curat sau textual curat) implică transcrierea cu o editare detaliata si unele parafrazari pentru a crea o transcriere usor de citit.

De exemplu:

Original: … Pentru ca vreau sa spun … Cred ca sunt atat de multe nevoi diferite … er  cerinte diferite in cadrul fiecareia dintre cele pe care le stiti, acele multe si diferite segmente care er … daca va puteti perfectiona in pe fiecare dintre aceste segmente … um.

Textual exact:  Pentru ca eu cred ca exista atat de multe cerinte diferite in cadrul fiecareia dintre aceste numeroase si diferite segmente, care , daca va puteti axa pe fiecare dintre aceste segmente …

Mai intai, un transcriptionist transcrie inregistrarea si un al doilea transcriptionist il corecteaza pentru acuratete. Apoi, o a treia persoana care citeste transcrierea si o editeaza in detaliu pentru a elimina frazele incomplete, corecteaza erorile gramaticale, elimina repetitiile irelevante, si prezinta textul pentru a fi usor de citit.

Acesta este stilul preferat de transcriere pentru inregistrarile legate de afaceri si este, de asemenea, numita transcriere de afaceri.

Ce este inclus: Tot ceea ce se spune in inregistrare cu parafrazare minora (daca este necesar).

Ce se indeparteaza: Sprite (UMS, UHS, te cunoaste, etc.), frazele incomplete, repetitii, erori gramaticale, erori de structura frazei.

Transcrierea exacta

In transcriere cuvant cu cuvant, fiecare cuvant din inregistrare este transcris asa cum este – cu exceptia repetitiilor si inceputurilor false de fraze sau cuvinte.

De exemplu:

Original: … Pentru ca vreau sa spun … Cred ca sunt atat de multe nevoi diferite … er cerinte diferite in cadrul fiecareia dintre cele pe care le stiti, acele multe si diferite segmente care er … daca va puteti perfectiona in pe fiecare dintre aceste segmente … um

Transcrierea exacta:   … Pentru ca eu cred ca exista atat de multe cerinte diferite in fiecare dintre cele pe care le stiti, acele multe si diferite segmente care er … daca va puteti perfectiona in pe fiecare dintre aceste segmente um …

Prima transcriere este textuala, apoi se reciteste de un al doilea transcriptionist pentru a se asigura ca fiecare detaliu este captat corect. Nu se face editare si totul se transcrie ca atare.

Transcrierea exacta este  cel mai popular stil de transcriere pentru cercetare.

Ce este inclus: Fiecare cuvant din inregistrare, inclusiv materialele de umplutura si erorile gramaticale.

Ce se indeparteaza: starturile false (fraze incomplete), repetitii.

Transcrierea exacta originala

Transcrierea exacta originala este procesul cel mai detaliat al unei inregistrari, incluzand fiecare cuvant, sunet si comunicarea non-verbala (cum ar fi rasete si pauze).

Original: … Pentru ca vreau sa spun … Cred ca sunt atat de multe nevoi diferite … er cerinte diferite in cadrul fiecareia dintre cele pe care le stiti, acele multe si diferite segmente care er … daca va puteti perfectiona in pe fiecare dintre aceste segmente … um

Transcrierea exacta originala:  … Pentru ca vreau sa spun … Cred ca sunt atat de multe nevoi diferite , er … cerinte diferite in fiecare dintre cele pe care le stii [pauza], acele multe si diferite segmente care er … daca impulsioneaza in pe fiecare dintre acele segmente de um … [fosnetul unor hartii].

Transcrierea in acest stil necesita trei runde de lucru. Mai intai, un transcriptionist transcrie inregistrarea cu acuratete, apoi un al doilea transcriptionist transcrie pentru a corecta si a se asigura ca fiecare mic detaliu este capturat, iar in cele din urma, un editor citeste transcrierea pentru a se asigura ca toate detaliile pot fi citite (de exemplu, adaugarea semnelor de punctuatie si paragrafe).

Transcrierea exacta originala este utilizata pentru cercetare si analiza, atunci cand este nevoie de fiecare detaliu.

Ce este inclus: Fiecare cuvant si sunet din inregistrare, inclusiv comunicarea non-verbala si sunetele ambientale.

Ce se indeparteaza: Nimic nu este eliminat.

Daca sunteti in cautare de servicii de transcriere audio de calitate, la preturi accesibile, contactati-ne chiar acum pentru a cere o oferta.

Cititi  si .

Anunțuri