Pasii implicati intr-o transcriere audio sau video


transcriere

Intr-o postare anterioara, notam cele 3 subiecte in dezbatere despre transcrierea audio:

  1. Diferitele stiluri de transcriere;
  2. Pasii implicati in transcriere;
  3. Timpul necesar pentru transcriere.

Asa cum am spus in alta postare, transcrierea audio-video este un proces complex care implica mai multe etape – pornind de la analiza inregistrarii pana la crearea produsului finit, iar pasii necesari pot diferi, dar procesul de baza este același:

  1. Analiza.
  2. Transcriere.
  3. Corectura.
  4. Editare si formatare.

1. Analiza inregistrarii audio-video

Primul pas este de a analiza complexitatea inregistrarii. Care este lungimea inregistrarii? Cât de multi vorbitori sunt acolo?  Este utilizata o terminologie tehnica in discutiile inregistrate? Exista zgomot de fond in inregistrare?

Raspunsurile la aceste intrebari sunt necesare pentru a analiza si a calcula timpul necesar transcrierii acelei inregistrari audio sau video.

2. Transcriere audio sau video

Pasul urmator este transcrierea efectiva a inregistrarii care implica – redare, cercetare și tastare. Aceasta este partea cea mai mare consumatoare de timp in procesul transcrierii si poate dura intre 4-9 ore pentru o singura ora de inregistrare, in functie de analiza de la punctul 1.

3. Corectura textului transcris

Este imposibil de a obtine totul bine de prima data. Chiar și cei mai experimentati transcriptionisti pot atinge un maximum de precizie 94-95% la prima transcriere. Corectura este esentiala pentru a obtine o mai mare acuratete, iar in aceasta etapa, un al doilea transcriptionist asculta inregistrarea si corecteaza prima transcriere.

4. Editarea si formatarea textului transcris din inregistrarea audio sau video

Pasul final este de a edita transcrierea, astfel incat aceasta sa aiba sens in timpul citirii. Editarea poate fi foarte detaliata sau minora, in functie de stilul de transcriere cerut de dvs. De exemplu, in transcrierea textuala exacta, editarea va include totul, de la corectarea erorilor gramaticale si parafrazare pentru indepartarea textului fara inteles si inceputurile false de fraza. Pe de alta parte, editarea unei transcrieri exacte originale se limiteaza la adaugarea de semne de punctuatie.

Formatarea presupune adaugarea de paragrafe, etichete si titluri, anteturi și subsoluri, etc. Acest lucru poate varia in funcție de specificatiile proiectului.

Daca sunteti in cautare de servicii de transcriere audio de calitate, la preturi accesibile, contactati-ne chiar acum pentru a cere o oferta.

Anunțuri